1
00:00:07,807 --> 00:00:10,776
Fase de regeneración completada.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,108
Desactiva el genotrón.

3
00:00:18,451 --> 00:00:20,043
Apague la biomatriz.

4
00:00:22,889 --> 00:00:25,187
B'Elanna...

5
00:00:25,258 --> 00:00:27,988
B'Elanna Torres.

6
00:00:28,061 --> 00:00:30,359
Despertar.

7
00:02:20,573 --> 00:02:24,441
Registro del capitán, fecha estelar 48784.2.

8
00:02:24,511 --> 00:02:27,173
Hemos completado nuestra encuesta.
del sistema Avery

9
00:02:27,247 --> 00:02:28,544
y están volviendo a recuperar

10
00:02:28,615 --> 00:02:30,981
Tenientes París,
Torres y Durst.

11
00:02:31,084 --> 00:02:33,314
A estas alturas deberían haber
concluyó su inspección

12
00:02:33,386 --> 00:02:36,355
de las formaciones de magnesita
en el tercer planeta.

13
00:02:36,422 --> 00:02:40,483
Aquí estamos, Sr. Tuvok.

14
00:02:40,560 --> 00:02:44,997
Un plato de auténtico
Sopa vulcana de plomeek.

15
00:02:45,098 --> 00:02:47,089
Como le dije, Sr. Neelix,

16
00:02:47,167 --> 00:02:48,828
esto es
un capricho innecesario.

17
00:02:48,902 --> 00:02:50,426
Estoy bastante contento de comer.

18
00:02:50,503 --> 00:02:51,970
cualquiera que sea el resto de la tripulación
está comiendo.

19
00:02:52,038 --> 00:02:53,005
¡Disparates!

20
00:02:53,072 --> 00:02:54,403
Todos a bordo de este barco

21
00:02:54,474 --> 00:02:57,841
merece una pequeña muestra de hogar
de vez en cuando.

22
00:02:57,911 --> 00:02:59,378
Muy bien entonces.

23
00:02:59,445 --> 00:03:00,776
Gracias.

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,712
Oh, no me agradezcas.

25
00:03:02,782 --> 00:03:04,147
lo estoy pasando de maravilla

26
00:03:04,217 --> 00:03:05,479
experimentando
con los platos autóctonos

27
00:03:05,552 --> 00:03:06,746
de toda la tripulación.

28
00:03:06,819 --> 00:03:10,346
Hasta ahora, he aprendido a hacer
ensalada de maíz para el Sr. Chakotay

29
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
y mantequilla de maní
y sándwiches de gelatina

30
00:03:12,759 --> 00:03:14,158
para el señor Paris.

31
00:03:14,227 --> 00:03:16,320
Él lo llama "comida reconfortante".

32
00:03:16,396 --> 00:03:17,727
¿No es encantador?

33
00:03:19,232 --> 00:03:21,166
¿Qué estás esperando?
No hace buen frío.

34
00:03:27,006 --> 00:03:28,974
¿Bien?

35
00:03:30,476 --> 00:03:32,501
Es bastante... picante.

36
00:03:32,579 --> 00:03:34,444
Es picante, ¿no?

37
00:03:34,514 --> 00:03:37,779
Intenté seguir la receta.
en el banco de datos de la computadora,

38
00:03:37,850 --> 00:03:39,408
pero parecía tan insulso.

39
00:03:39,485 --> 00:03:42,283
Así que me tomé la libertad
de condimentarlo un poco.

40
00:03:42,355 --> 00:03:45,256
Llámalo sopa plomeek
o la Neelix.

41
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
debo señalar
que si te tomas la libertad

42
00:03:47,594 --> 00:03:49,994
de cambiar
una receta tradicional,

43
00:03:50,063 --> 00:03:52,725
apenas estas presentando
un sabor de hogar.

44
00:03:52,799 --> 00:03:55,962
Oficiales superiores,
Por favor preséntese en el Puente.

45
00:03:56,035 --> 00:03:57,161
Pero tu sopa.

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,704
Por favor...

47
00:03:58,771 --> 00:04:00,170
disfrútalo.

48
00:04:11,417 --> 00:04:13,817
¡Oh!

49
00:04:13,886 --> 00:04:15,854
Ooh, no hay lugar como el hogar.

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,747
El equipo visitante no ha llegado

51
00:04:18,825 --> 00:04:20,452
en las coordenadas preestablecidas,
Capitán,

52
00:04:20,526 --> 00:04:22,653
y han fallado
para responder a nuestros saludos.

53
00:04:22,729 --> 00:04:25,027
¿Has intentado bloquear
a sus señales de comunicación?

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,929
Escaneamos toda la superficie.
No hay señales de ellos.

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,058
Todavía deben estar bajo tierra.

56
00:04:28,134 --> 00:04:29,396
Pero no puedo localizarlos.
allí tampoco.

57
00:04:29,469 --> 00:04:32,370
Entonces, como sospechábamos,
las densas formaciones de magnesita

58
00:04:32,438 --> 00:04:35,566
en la corteza del planeta
están bloqueando nuestros sensores.

59
00:04:35,642 --> 00:04:37,075
Echa un vistazo a esto.

60
00:04:37,143 --> 00:04:38,974
Este es el sistema de cuevas.
más cercano a las coordenadas de entrada

61
00:04:39,045 --> 00:04:40,945
como apareció en nuestro
exploración geológica inicial

62
00:04:41,014 --> 00:04:42,777
y esto es
el mismo sistema ahora.

63
00:04:42,849 --> 00:04:44,111
Este túnel aquí

64
00:04:44,183 --> 00:04:46,413
se ha desplazado hacia el oeste
en casi 7 5 grados.

65
00:04:46,486 --> 00:04:49,148
¿Estás diciendo paredes?
de roca sólida han cambiado de forma

66
00:04:49,222 --> 00:04:51,315
en los dos días transcurridos desde
¿Se desplegó el equipo visitante?

67
00:04:51,391 --> 00:04:53,359
Al parecer sí, Capitán.
pero nuestros escaneos iniciales

68
00:04:53,426 --> 00:04:55,223
no indicó
actividad tectónica

69
00:04:55,295 --> 00:04:56,990
de alguna magnitud cercana a esa magnitud.

70
00:04:57,063 --> 00:04:59,258
En cualquier caso, es posible
que torres y los demás

71
00:04:59,332 --> 00:05:01,857
no he regresado al rayo
sitio porque quedaron atrapados

72
00:05:01,934 --> 00:05:03,765
por estos cambios geológicos.

73
00:05:03,836 --> 00:05:06,361
Me gustaría liderar un equipo
Bájese a investigar, Capitán.

74
00:05:06,439 --> 00:05:09,067
¿Y qué nos impide
¿Perderle a usted también, comandante?

75
00:05:09,142 --> 00:05:10,234
Migas de pan.

76
00:05:10,310 --> 00:05:11,299
¿Bandera?

77
00:05:11,377 --> 00:05:12,844
Oh, lo siento, Capitán.

78
00:05:12,912 --> 00:05:16,245
Lo que quiero decir es
Creo que puedo modificar

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
algunos transpondedores subespaciales
que podría desplegarse

80
00:05:18,518 --> 00:05:20,008
por el camino del Comandante,
algo así como...

81
00:05:20,086 --> 00:05:21,917
Migas de pan.
Entiendo.

82
00:05:21,988 --> 00:05:23,455
Si están colocados
a intervalos regulares,

83
00:05:23,523 --> 00:05:25,286
Creo que mantendrán
un enlace de señal con el barco

84
00:05:25,358 --> 00:05:27,519
y podrían servir
como relevo transportador

85
00:05:27,593 --> 00:05:29,618
en caso de que necesitemos montar
un haz de emergencia.

86
00:05:31,798 --> 00:05:33,060
Muy bien, comandante.

87
00:05:33,132 --> 00:05:35,191
Lleva un equipo contigo
pero quiero un candado transportador

88
00:05:35,268 --> 00:05:36,599
sobre ti en todo momento.

89
00:05:36,669 --> 00:05:37,636
Sí, Capitán.

90
00:05:37,704 --> 00:05:39,638
Tuvok, Kim, estás conmigo.

91
00:05:51,250 --> 00:05:53,912
me disculpo
por las restricciones,

92
00:05:53,986 --> 00:05:56,750
pero tu presencia aquí
es muy importante para nosotros.

93
00:05:56,823 --> 00:05:58,882
¿Lo entiendes?

94
00:05:58,958 --> 00:06:02,155
¿Quién eres?

95
00:06:02,228 --> 00:06:08,030
Soy Sulan, cirujano jefe.
de la Congregación Vidiiana.

96
00:06:08,101 --> 00:06:14,472
Exijo... saber...

97
00:06:14,540 --> 00:06:17,566
lo que está pasando aquí.

98
00:06:23,983 --> 00:06:27,919
Has alterado quirúrgicamente
mi cara!

99
00:06:28,020 --> 00:06:31,012
¡Parezco un klingon!

100
00:06:31,090 --> 00:06:34,423
No he realizado ninguna cirugía
como entiendes el término.

101
00:06:34,494 --> 00:06:37,725
Hay varias preguntas
necesito preguntarte

102
00:06:37,797 --> 00:06:39,389
antes de continuar.

103
00:06:39,465 --> 00:06:42,059
No puedes creerlo

104
00:06:42,135 --> 00:06:44,933
voy a cooperar
contigo.

105
00:06:45,004 --> 00:06:46,494
Tal vez estaba en un error

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,700
dejar tu conciencia
y la memoria intacta.

107
00:06:49,776 --> 00:06:52,802
Dureza...

108
00:06:52,879 --> 00:06:55,143
París...

109
00:06:55,214 --> 00:06:58,308
¡¿Qué has hecho con ellos?!

110
00:06:58,384 --> 00:07:00,875
¿Cuál es tu edad exacta?
¿Klingon?

111
00:07:00,953 --> 00:07:05,822
si me quieres
para responder a tu pregunta,

112
00:07:05,892 --> 00:07:09,760
tendrás que responder
uno de los míos primero.

113
00:07:09,829 --> 00:07:11,456
Muy bien.

114
00:07:11,531 --> 00:07:18,061
¿Qué... exactamente...?
¿me has hecho?

115
00:07:18,137 --> 00:07:20,605
he reconstituido
tu genoma.

116
00:07:20,673 --> 00:07:22,903
Ahora eres puramente klingon.

117
00:07:22,975 --> 00:07:24,875
¡Eso no es posible!

118
00:07:25,044 --> 00:07:27,512
Te aseguro que lo es.

119
00:07:27,580 --> 00:07:31,778
He desarrollado un procedimiento
para estimular la división celular.

120
00:07:31,851 --> 00:07:35,480
Una especie de... mitosis mejorada.

121
00:07:35,555 --> 00:07:38,888
Tu material genético klingon
fue extraído.

122
00:07:38,958 --> 00:07:42,394
Luego fue convertido
de materia a energía

123
00:07:42,462 --> 00:07:43,724
por nuestro genotrón.

124
00:07:43,796 --> 00:07:45,525
Finalmente...

125
00:07:45,598 --> 00:07:47,589
fuiste rematerializado

126
00:07:47,667 --> 00:07:50,534
como el purificado
espécimen klingon

127
00:07:50,603 --> 00:07:52,161
que eres ahora.

128
00:07:52,238 --> 00:07:54,763
¿Por qué? ¿Por qué...?

129
00:07:54,841 --> 00:07:56,308
¿Has hecho esto?

130
00:07:56,375 --> 00:07:59,071
Por generaciones,
mi gente ha estado buscando

131
00:07:59,145 --> 00:08:02,114
el cuadrante
para una especie inmune

132
00:08:02,181 --> 00:08:05,617
a nuestra enfermedad, con la esperanza
que nos llevaría a una cura.

133
00:08:05,685 --> 00:08:11,555
Y crees que los klingon
son inmunes a este fago?

134
00:08:11,624 --> 00:08:12,682
Creo en tu estructura genética.

135
00:08:12,758 --> 00:08:16,250
tiene resistencia a fagos
secuencias de nucleótidos, sí.

136
00:08:16,329 --> 00:08:21,460
Pero necesitaba un espécimen puro.
para estar seguro.

137
00:08:21,534 --> 00:08:24,230
Mi gente aún no lo sabe,

138
00:08:24,303 --> 00:08:27,067
pero tú eres su mayor esperanza.

139
00:08:27,139 --> 00:08:29,801
Yo... nunca...

140
00:08:29,876 --> 00:08:31,434
ayudarte!

141
00:08:31,511 --> 00:08:33,911
Eres muy fuerte.

142
00:08:33,980 --> 00:08:38,576
Sólo puedo esperar que seas
verdaderamente resistente al fago.

143
00:08:38,651 --> 00:08:42,747
¿Y cómo sabrás eso?

144
00:08:42,822 --> 00:08:46,121
Te he infectado.

145
00:09:15,254 --> 00:09:17,415
ellos son los que
con las armas, ¿recuerdas?

146
00:09:32,705 --> 00:09:34,468
Tenemos que encontrar una manera
fuera de este lugar.

147
00:09:34,540 --> 00:09:37,270
De acuerdo, pero no quiero.
hacer cualquier cosa

148
00:09:37,343 --> 00:09:39,174
hasta que descubramos qué
Lo han hecho con B'Elanna.

149
00:09:43,783 --> 00:09:47,549
Mientras tanto, tenemos que seguir
Seguimiento de los movimientos de los guardias.

150
00:09:47,620 --> 00:09:49,053
¿Cuánto duran sus turnos?

151
00:09:49,121 --> 00:09:51,248
cuando comen,
cuando duermen

152
00:09:54,627 --> 00:09:57,391
no parece
ser muchos de ellos.

153
00:09:57,463 --> 00:09:59,431
Supongo que se dan cuenta
estamos todos tan agotados,

154
00:09:59,498 --> 00:10:01,329
No nos queda ninguna pelea.

155
00:10:01,400 --> 00:10:03,231
Encontraremos una oportunidad, Pete.

156
00:10:03,302 --> 00:10:06,237
y cuando sea el momento adecuado,
haremos nuestro movimiento.

157
00:10:08,941 --> 00:10:10,340
¿Algo gracioso, amigo?

158
00:10:10,409 --> 00:10:11,808
Tú.

159
00:10:11,877 --> 00:10:12,969
¿En realidad?

160
00:10:13,045 --> 00:10:14,171
¿Cómo es eso?

161
00:10:14,246 --> 00:10:16,271
Nadie escapa nunca
de este lugar.

162
00:10:16,349 --> 00:10:17,782
Esas sanguijuelas vidiianas

163
00:10:17,850 --> 00:10:20,876
puede arrancar el corazón que late
fuera de ti... en un instante.

164
00:10:20,953 --> 00:10:23,217
Corazón fuera de ti
en un instante.

165
00:10:23,289 --> 00:10:24,916
Ahora, eso es gracioso.

166
00:10:24,991 --> 00:10:26,390
Gracioso.

167
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Parece que conoces este lugar
bastante bien.

168
00:10:28,160 --> 00:10:30,492
Debería.
Llevo aquí seis años.

169
00:10:30,563 --> 00:10:33,361
Entonces dime algo...

170
00:10:33,432 --> 00:10:34,364
Pensé que esos vidianos

171
00:10:34,433 --> 00:10:36,993
estaban en el negocio
de sustracción de órganos.

172
00:10:37,103 --> 00:10:38,468
¿Cómo es que todos estamos
¿Todavía en una sola pieza?

173
00:10:38,537 --> 00:10:40,505
La enfermedad los debilita.

174
00:10:40,573 --> 00:10:42,473
necesitan a alguien
para cavar sus túneles.

175
00:10:42,541 --> 00:10:44,304
Esos somos nosotros.

176
00:10:44,377 --> 00:10:46,277
La mejor manera de mantenerse vivo.
por aquí

177
00:10:46,345 --> 00:10:48,370
es mantenerse fuerte.

178
00:10:49,415 --> 00:10:50,404
Gracias por el consejo.

179
00:10:50,483 --> 00:10:51,677
Pero no te preocupes.

180
00:10:51,751 --> 00:10:53,878
Siempre están en necesidad
de repuestos de carrocería.

181
00:10:53,953 --> 00:10:56,148
Ellos se moverán
hasta destriparte eventualmente.

182
00:10:56,222 --> 00:10:59,350
Éramos 23
desde mi barco.

183
00:10:59,425 --> 00:11:01,586
Soy el único que queda.

184
00:11:01,661 --> 00:11:03,856
Escucha, cuando nos agarraron,

185
00:11:03,929 --> 00:11:07,330
había una mujer con nosotros...
B'Elanna Torres.

186
00:11:07,400 --> 00:11:08,731
¿Alguna idea de lo que podría haber
le paso a ella?

187
00:11:08,801 --> 00:11:10,200
Si ella no está aquí,

188
00:11:10,269 --> 00:11:12,396
ella ha sido tomada
al procesamiento de órganos.

189
00:11:45,271 --> 00:11:47,899
he desplegado
Los transpondedores, comandante.

190
00:11:47,973 --> 00:11:50,703
La señal de retransmisión
está saliendo claramente.

191
00:11:50,776 --> 00:11:52,073
Trabajo bueno.

192
00:11:58,851 --> 00:12:00,375
¿Alguna señal de ellos?

193
00:12:00,453 --> 00:12:02,785
Según
a mis lecturas de tricorder,

194
00:12:02,855 --> 00:12:04,720
ellos definitivamente
vino por aquí.

195
00:12:04,790 --> 00:12:07,987
La pregunta es: ¿dónde
¿Se fueron de aquí?

196
00:12:13,132 --> 00:12:15,930
Un lugar encantador para perderse.

197
00:12:16,035 --> 00:12:18,833
Comandante, alférez, por aquí.

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,407
¿Qué es?

199
00:12:25,478 --> 00:12:27,946
Detecto rastros de al menos
cinco formas de vida humanoides.

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,547
¿Cinco?

201
00:12:29,615 --> 00:12:31,913
Sólo eran tres
en el equipo visitante.

202
00:12:31,984 --> 00:12:34,646
Evidentemente no entraron.
esta caverna sola.

203
00:13:00,513 --> 00:13:02,538
¿Estás adolorido?

204
00:13:04,350 --> 00:13:06,944
Es... nada.

205
00:13:08,687 --> 00:13:10,655
Notable.

206
00:13:10,723 --> 00:13:14,716
Uno de los síntomas
de las primeras etapas del fago

207
00:13:14,794 --> 00:13:17,922
Es un dolor insoportable en las articulaciones.

208
00:13:18,030 --> 00:13:21,932
lo encuentro extraordinario
que puedas soportarlo.

209
00:13:22,001 --> 00:13:24,026
Algunos que están infectados

210
00:13:24,103 --> 00:13:27,834
se sabe que han muerto
de la agonía misma.

211
00:13:29,475 --> 00:13:34,037
va a tomar más
que una infección para matarme.

212
00:13:38,984 --> 00:13:41,578
Parece que tienes razón.

213
00:13:41,654 --> 00:13:46,114
Tu cuerpo tiene éxito
luchando contra el fago.

214
00:13:46,192 --> 00:13:48,160
Estoy muy feliz.

215
00:13:48,327 --> 00:13:50,989
Qué delicia para ti.

216
00:13:51,096 --> 00:13:53,894
Pronto comenzaremos
una serie de procedimientos

217
00:13:53,966 --> 00:13:57,595
replicando tu código genético
y probando varios métodos

218
00:13:57,670 --> 00:14:00,195
de integrar tu ADN
con el nuestro.

219
00:14:00,272 --> 00:14:03,207
Con el tiempo, tendremos éxito

220
00:14:03,275 --> 00:14:07,143
y eliminar el fago para siempre.

221
00:14:07,213 --> 00:14:09,909
Cuando llegue ese momento,

222
00:14:09,982 --> 00:14:13,247
serás honrado
como un héroe por mi pueblo.

223
00:14:13,319 --> 00:14:17,380
Sé que soy el primer klingon.
alguna vez has visto,

224
00:14:17,456 --> 00:14:19,890
así que te lo diré

225
00:14:19,959 --> 00:14:26,728
que los klingon encuentran el honor
como guerreros en el campo de batalla,

226
00:14:26,799 --> 00:14:31,395
no como conejillos de indias
en un laboratorio.

227
00:14:31,470 --> 00:14:35,406
Antes me acusaste
de mutilarte.

228
00:14:35,474 --> 00:14:38,875
Ahora suenas positivamente orgulloso
ser klingon.

229
00:14:41,080 --> 00:14:43,776
Tienes que agradecerme
Por eso, B'Elanna.

230
00:14:43,849 --> 00:14:45,976
No recibirás ninguna gratitud de mi parte.

231
00:14:46,051 --> 00:14:49,885
Tal vez te sientas
diferente en el tiempo.

232
00:14:49,955 --> 00:14:53,391
Pero no te culpo
por tu obstinación.

233
00:14:53,459 --> 00:14:55,222
Yo también estaría orgulloso.

234
00:14:55,294 --> 00:14:58,161
con una forma tan guapa
como el tuyo.

235
00:14:58,230 --> 00:15:01,393
Creo en los klingon

236
00:15:01,467 --> 00:15:06,097
son las especies más impresionantes
Lo he visto alguna vez.

237
00:15:37,136 --> 00:15:38,660
Tom...

238
00:15:40,139 --> 00:15:41,106
Tom, despierta.

239
00:15:46,912 --> 00:15:48,812
¿B'Elanna?

240
00:15:48,881 --> 00:15:52,112
Sí. Soy yo.

241
00:15:54,720 --> 00:15:57,086
B'Elanna, ¿qué tienen?
hecho contigo?

242
00:16:08,400 --> 00:16:11,301
Recuerdo que agarraron
nosotros fuera de las cuevas

243
00:16:11,370 --> 00:16:13,304
y luego yo...

244
00:16:13,372 --> 00:16:15,670
Supongo que me desmayé.

245
00:16:15,741 --> 00:16:18,642
Sí.
Nos sorprendieron a todos.

246
00:16:18,711 --> 00:16:20,474
Lo siguiente que supe,

247
00:16:20,546 --> 00:16:24,642
me estaban despertando
una especie de laboratorio.

248
00:16:24,717 --> 00:16:28,585
Estaba tan atontado que no podía ver.

249
00:16:28,654 --> 00:16:31,748
les pregunté
lo que me habian hecho

250
00:16:31,824 --> 00:16:35,453
y entonces uno de ellos dijo

251
00:16:35,527 --> 00:16:40,931
que tenían completamente
Extraje mi ADN klingon.

252
00:16:42,568 --> 00:16:45,935
Eso no parece posible...

253
00:16:46,005 --> 00:16:48,439
pero pareces humano.

254
00:16:48,507 --> 00:16:53,206
Me siento tan débil
y me duele el estómago.

255
00:16:53,278 --> 00:16:54,973
Bueno, considerando
lo que te han hecho,

256
00:16:55,047 --> 00:16:56,071
No me sorprende.

257
00:17:02,421 --> 00:17:04,651
Qué extraño.

258
00:17:04,723 --> 00:17:06,247
¿Qué?

259
00:17:06,325 --> 00:17:09,852
Cuando yo era un niño,

260
00:17:09,962 --> 00:17:14,331
Hice todo lo que pude
para esconder mi frente--

261
00:17:14,400 --> 00:17:17,426
sombreros, bufandas... lo que sea.

262
00:17:19,238 --> 00:17:20,569
Cuando yo era un niño,

263
00:17:20,639 --> 00:17:22,106
llevaba una gorra
para cubrir los cortes de pelo

264
00:17:22,174 --> 00:17:26,235
mi padre solía hacerme conseguir,
primer día de cada verano.

265
00:17:31,316 --> 00:17:35,047
Crecí en una colonia
en Kessik lV.

266
00:17:35,120 --> 00:17:37,384
Mi madre y yo estábamos
los únicos klingon allí,

267
00:17:37,456 --> 00:17:39,390
y ese fue un tiempo

268
00:17:39,458 --> 00:17:42,586
cuando las relaciones
entre el mundo natal

269
00:17:42,661 --> 00:17:46,097
y la federación
No fueron demasiado cordiales.

270
00:17:46,165 --> 00:17:50,829
Nadie nunca dijo nada
pero...

271
00:17:50,903 --> 00:17:53,633
éramos diferentes...

272
00:17:53,705 --> 00:17:55,673
y no me gustó ese sentimiento.

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,238
Entonces...

274
00:18:00,312 --> 00:18:03,839
mi padre se fue...

275
00:18:03,916 --> 00:18:06,714
cuando tenía cinco años.

276
00:18:08,253 --> 00:18:11,347
Un día él estaba allí,
y al siguiente ya no lo estaba.

277
00:18:11,423 --> 00:18:15,223
Lloré hasta quedarme dormido
todas las noches

278
00:18:15,294 --> 00:18:17,353
durante meses...

279
00:18:17,429 --> 00:18:20,398
pero por supuesto,
Nunca se lo dije a nadie.

280
00:18:22,634 --> 00:18:25,728
Y entonces finalmente decidí

281
00:18:25,804 --> 00:18:29,831
que se fue porque
Parecía un klingon...

282
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
Y entonces traté de parecer humano.

283
00:18:39,251 --> 00:18:42,118
Parece que finalmente lo conseguiste
lo que querías.

284
00:19:03,108 --> 00:19:04,132
Extraño.

285
00:19:04,209 --> 00:19:05,301
¿Qué es?

286
00:19:05,377 --> 00:19:07,607
Según nuestro último
escaneo geológico,

287
00:19:07,679 --> 00:19:09,044
esta cueva debe continuar
recto

288
00:19:09,114 --> 00:19:10,376
durante otros ocho kilómetros.

289
00:19:10,449 --> 00:19:13,009
Este es granito macizo,
más de 50 metros.

290
00:19:13,085 --> 00:19:14,950
Si estas cuevas fueran
cambiando la configuración

291
00:19:15,020 --> 00:19:17,011
mientras estábamos aquí,
ciertamente lo hubiéramos sentido.

292
00:19:17,089 --> 00:19:19,319
Cierto, comandante,
pero no creo

293
00:19:19,391 --> 00:19:21,154
ha habido
cualquier actividad tectónica.

294
00:19:21,226 --> 00:19:23,592
Creo que este muro es
simplemente una ilusión--

295
00:19:23,662 --> 00:19:26,859
un campo de fuerza disfrazado.

296
00:19:26,932 --> 00:19:28,229
Equipo visitante a la Voyager.

297
00:19:28,300 --> 00:19:29,494
Adelante, comandante.

298
00:19:29,568 --> 00:19:32,036
Nos hemos topado con algún tipo
del campo de fuerza, Capitán.

299
00:19:32,104 --> 00:19:33,594
Un minuto estábamos
leyendo un túnel vacío,

300
00:19:33,672 --> 00:19:34,798
y al siguiente caminamos

301
00:19:34,873 --> 00:19:36,636
justo contra una sólida pared de roca.

302
00:19:36,708 --> 00:19:38,642
Capitán, la energía.
configuración

303
00:19:38,710 --> 00:19:41,042
de la matriz del campo de fuerza
es practicamente identico

304
00:19:41,113 --> 00:19:42,580
a los utilizados por los vidiianos.

305
00:19:43,882 --> 00:19:45,372
Señor Ayala...

306
00:19:45,450 --> 00:19:47,884
escanear en busca de cualquier extraterrestre
buques del sector.

307
00:19:47,953 --> 00:19:49,648
Comandante, lo sabemos
de la experiencia pasada

308
00:19:49,721 --> 00:19:51,746
que nuestros fásers
puede alterar ese campo de fuerza.

309
00:19:51,823 --> 00:19:53,347
quiero saberlo
¿Qué hay ahí?

310
00:19:53,425 --> 00:19:54,483
Sí, Capitán.

311
00:19:54,560 --> 00:19:57,051
Pero no te quiero
tomando riesgos innecesarios.

312
00:19:57,129 --> 00:19:59,188
Estaremos listos para
implementar un haz de emergencia.

313
00:19:59,264 --> 00:20:00,595
Admitido.

314
00:20:07,206 --> 00:20:08,503
No funciona, Capitán.

315
00:20:08,574 --> 00:20:09,666
Intente reconfigurar su fáser

316
00:20:09,741 --> 00:20:11,868
para igualar el ancho de banda
modulación.

317
00:20:11,944 --> 00:20:12,911
¡Comandante!

318
00:20:14,713 --> 00:20:15,805
¡Tres para transportarse!

319
00:20:37,769 --> 00:20:39,430
B'Elanna.

320
00:20:44,543 --> 00:20:48,172
¿Cómo te sientes hoy?

321
00:20:48,247 --> 00:20:51,011
Me siento fuerte.

322
00:20:51,083 --> 00:20:55,144
es muy frustrante
estar restringido así.

323
00:20:55,220 --> 00:20:56,653
Lo comprendo.

324
00:20:56,722 --> 00:21:01,125
no me gusta ser
encadenado como un animal.

325
00:21:01,193 --> 00:21:03,058
Lo siento.
Ojalá hubiera...

326
00:21:03,128 --> 00:21:05,756
he estado pensando en
lo que has dicho.

327
00:21:05,831 --> 00:21:11,736
es por tu culpa
que soy klingon.

328
00:21:11,803 --> 00:21:13,930
Y yo hago...

329
00:21:14,039 --> 00:21:15,870
como...

330
00:21:15,941 --> 00:21:17,602
este sentimiento.

331
00:21:17,776 --> 00:21:20,267
De una manera extraña,

332
00:21:20,345 --> 00:21:22,870
Supongo...

333
00:21:22,948 --> 00:21:24,745
Estoy agradecido.

334
00:21:24,816 --> 00:21:26,750
¿Sabías que

335
00:21:26,818 --> 00:21:30,777
que las mujeres klingon son
reconocido en el Cuadrante Alfa

336
00:21:30,856 --> 00:21:34,758
no solo
por su destreza física,

337
00:21:34,826 --> 00:21:36,760
pero por su...

338
00:21:36,828 --> 00:21:42,994
voraz...
¿Apetitos sexuales también?

339
00:21:43,068 --> 00:21:47,198
¿Por qué no dejar que tu creación
fuera de su arnés?

340
00:21:47,272 --> 00:21:51,470
Estúdiala en acción.

341
00:21:57,249 --> 00:21:59,342
Ojalá fuera posible,
B'Elanna...

342
00:22:00,952 --> 00:22:07,118
pero me temo que no puedo arriesgarme
liberándote todavía.

343
00:22:17,069 --> 00:22:18,400
Perdóname.

344
00:22:18,470 --> 00:22:19,767
¿Para qué?

345
00:22:19,838 --> 00:22:21,669
Por favor...

346
00:22:21,740 --> 00:22:24,436
no seas condescendiente.

347
00:22:24,509 --> 00:22:28,468
puedo tener
una apariencia grotesca,

348
00:22:28,547 --> 00:22:33,575
pero te lo aseguro
mis instintos están finamente afinados,

349
00:22:33,652 --> 00:22:36,382
y tengo sentimientos.

350
00:22:40,926 --> 00:22:45,363
Por difícil que sea
para que te lo imagines, B'Elanna,

351
00:22:45,430 --> 00:22:51,528
mi gente alguna vez fue hermosa
y vigoroso como el tuyo.

352
00:22:51,603 --> 00:22:56,631
Y con tu ayuda,
estaremos de nuevo.

353
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
Quizás, cuando llegue ese momento...

354
00:22:59,878 --> 00:23:04,611
no te disgustaré
Tanto como lo hago ahora.

355
00:23:16,695 --> 00:23:18,458
Vienen a llevarnos
al detalle del trabajo.

356
00:23:18,530 --> 00:23:20,020
No puedes dejar que vean
que enfermo estas.

357
00:23:20,098 --> 00:23:21,395
Tal vez si ellos
Creo que soy demasiado débil

358
00:23:21,466 --> 00:23:22,728
Me dejarán atrás.

359
00:23:22,801 --> 00:23:24,928
Podría intentar conseguir mis manos
en esa consola de allí.

360
00:23:25,036 --> 00:23:26,526
O tal vez se salten
los preliminares

361
00:23:26,605 --> 00:23:28,664
y llevarte directamente
al procesamiento de órganos.

362
00:23:35,881 --> 00:23:36,870
Tú.

363
00:23:36,948 --> 00:23:38,245
Venga conmigo.

364
00:23:38,316 --> 00:23:39,442
¿Para qué?

365
00:23:39,518 --> 00:23:41,418
Solicitaste contactar con tu nave.

366
00:23:41,486 --> 00:23:43,977
El Prefecto desea
para discutir su solicitud.

367
00:23:44,055 --> 00:23:46,819
Soy el oficial superior aquí.

368
00:23:46,892 --> 00:23:49,452
Si tus superiores quieren hablar
con uno de nosotros, debería ser yo.

369
00:23:50,562 --> 00:23:52,462
el no va
en cualquier lugar sin mí!

370
00:23:52,531 --> 00:23:53,463
Tom, no lo hagas.

371
00:23:53,532 --> 00:23:54,658
Te matarán.

372
00:23:54,733 --> 00:23:55,700
¡Detener!

373
00:23:56,668 --> 00:23:59,569
Está bien, Tom.

374
00:23:59,638 --> 00:24:01,663
ellos son los que
con las armas, ¿recuerdas?

375
00:24:16,922 --> 00:24:19,015
¿Qué es?

376
00:24:25,964 --> 00:24:27,659
Ahora que los vidianos
saber que estamos aquí,

377
00:24:27,732 --> 00:24:29,290
tenemos que estar preparados
por la posibilidad

378
00:24:29,367 --> 00:24:31,665
que llamarán
refuerzos.

379
00:24:31,736 --> 00:24:32,828
Hasta ahora, sensores de largo alcance

380
00:24:32,904 --> 00:24:34,929
no he localizado
Cualquier nave alienígena cerca de aquí.

381
00:24:35,040 --> 00:24:37,270
Sin embargo, es posible
que la misma tecnología

382
00:24:37,342 --> 00:24:38,502
que disfraza
sus campos de fuerza,

383
00:24:38,577 --> 00:24:39,976
cubre sus barcos.

384
00:24:40,078 --> 00:24:41,978
La otra cosa
tenemos que considerar

385
00:24:42,080 --> 00:24:44,275
es que los prisioneros
puede estar en mayor riesgo ahora.

386
00:24:44,349 --> 00:24:46,840
Capitán, eche un vistazo a esto.

387
00:24:46,918 --> 00:24:48,215
Usando nuestros datos de tricorder,

388
00:24:48,286 --> 00:24:49,651
he podido
para escanear todo el planeta

389
00:24:49,721 --> 00:24:50,983
para la firma del campo de fuerza,

390
00:24:51,056 --> 00:24:52,546
y parece
el campo rodea un área

391
00:24:52,624 --> 00:24:54,353
más de 600 kilómetros
en circunferencia.

392
00:24:54,426 --> 00:24:56,485
¿Hay alguna manera?
para escanear su interior?

393
00:24:56,561 --> 00:24:59,428
Cada reconfiguración
Lo he intentado y ha fallado.

394
00:24:59,498 --> 00:25:01,022
Si es del mismo tipo
del campo de fuerza

395
00:25:01,132 --> 00:25:03,327
los vidianos usaban
la última vez que nos topamos con ellos,

396
00:25:03,368 --> 00:25:05,359
¿Por qué nuestros fásers no
¿incumplirlo?

397
00:25:05,437 --> 00:25:08,565
Al parecer ha sido adaptado
para rechazar el fuego fáser.

398
00:25:08,640 --> 00:25:11,609
Si los vidianos pueden entrar
y de allí, nosotros también podemos.

399
00:25:11,676 --> 00:25:13,166
Comience a configurar simulaciones.

400
00:25:13,245 --> 00:25:15,440
Encuentra una manera de pasar
ese campo de fuerza.

401
00:25:22,053 --> 00:25:24,180
¿B'Elanna?

402
00:25:26,758 --> 00:25:29,989
tengo algo
Quiero mostrártelo.

403
00:25:37,969 --> 00:25:39,937
Dureza...

404
00:25:40,005 --> 00:25:41,404
Pensé que tal vez esta nueva cara

405
00:25:41,473 --> 00:25:43,737
te haría
más cómodo conmigo.

406
00:25:43,808 --> 00:25:46,174
Lo has matado.

407
00:25:46,244 --> 00:25:47,506
Sí, B'Elanna,

408
00:25:47,579 --> 00:25:51,242
pero sus órganos salvarán
más de una docena de vidas.

409
00:26:14,039 --> 00:26:16,303
Los escaneos de nivel profundo han revelado
una red de microfisuras,

410
00:26:16,374 --> 00:26:17,807
aberturas minúsculas
que se desarrollan brevemente

411
00:26:17,876 --> 00:26:20,310
cada vez que el campo
la matriz se remodula.

412
00:26:20,378 --> 00:26:22,505
¿Qué tan pequeños son?
estas microfisuras?

413
00:26:22,581 --> 00:26:24,742
Menos de una micra.

414
00:26:24,816 --> 00:26:26,875
Y se cierran
en unos pocos segundos.

415
00:26:26,952 --> 00:26:28,886
Seria posible
para usar nuestros fásers

416
00:26:28,954 --> 00:26:31,252
para ampliar uno de estos
¿Aberturas a medida que se forma?

417
00:26:31,323 --> 00:26:32,881
Ese fue nuestro primer pensamiento.

418
00:26:32,958 --> 00:26:35,586
Pero nos dimos cuenta de tal intento.
tendría que estar a corta distancia

419
00:26:35,660 --> 00:26:36,854
y correría el riesgo

420
00:26:36,928 --> 00:26:39,260
de alertar a los vidianos
a nuestra presencia.

421
00:26:39,331 --> 00:26:40,491
Entonces se nos ocurrió...

422
00:26:40,565 --> 00:26:42,192
si pudiéramos estrechar
el haz de energía del transportador

423
00:26:42,267 --> 00:26:44,167
lo suficientemente apretado,
podría ser posible

424
00:26:44,235 --> 00:26:47,204
para transportar a uno de nosotros
a través de las microfisuras.

425
00:26:47,272 --> 00:26:48,933
Por supuesto, cronometrar el transporte.

426
00:26:49,074 --> 00:26:51,770
al momento preciso
de una apertura sería fundamental.

427
00:26:51,843 --> 00:26:53,902
Pero si pudiéramos
meter a alguien dentro,

428
00:26:53,979 --> 00:26:55,606
podríamos ser capaces
para encontrar a nuestra gente

429
00:26:55,680 --> 00:26:58,080
y también desactivar
el campo de fuerza.

430
00:26:58,149 --> 00:26:59,343
Y luego, presumiblemente,

431
00:26:59,417 --> 00:27:01,146
podríamos transmitir a todos
de regreso al barco.

432
00:27:01,252 --> 00:27:02,514
Precisamente.

433
00:27:02,554 --> 00:27:04,852
Pero debes ser consciente
que porque somos incapaces

434
00:27:04,956 --> 00:27:06,423
de escanear más allá
el campo de fuerza,

435
00:27:06,491 --> 00:27:08,118
no tendremos manera
de comunicar

436
00:27:08,193 --> 00:27:10,093
con quien sea
transporta en su interior,

437
00:27:10,161 --> 00:27:11,423
ni podremos comprobarlo

438
00:27:11,496 --> 00:27:13,657
que el transporte
se ha completado con éxito.

439
00:27:13,732 --> 00:27:17,065
Además, ¿qué podemos evitar?
quienquiera que entre

440
00:27:17,135 --> 00:27:19,330
de ser capturado
por los vidianos?

441
00:27:19,404 --> 00:27:21,895
Tengo una idea sobre eso.
Capitán.

442
00:27:23,408 --> 00:27:25,239
Estimulador dérmico, por favor.

443
00:27:29,748 --> 00:27:31,716
Notable trabajo, doctora.

444
00:27:32,917 --> 00:27:34,179
Si crees que esto es extraordinario,

445
00:27:34,252 --> 00:27:35,913
deberías verme
quitar un juanete.

446
00:27:40,792 --> 00:27:43,590
He hecho lo mejor que pude
para replicar el atuendo vidiiano.

447
00:27:43,662 --> 00:27:46,256
Confío en que lo demostrará
suficientemente convincente.

448
00:27:47,699 --> 00:27:50,429
es una buena pieza
de trabajo, Sr. Tuvok.

449
00:27:50,502 --> 00:27:53,596
La próxima vez que necesite un sastre,
Sabré dónde buscar.

450
00:27:54,639 --> 00:27:55,936
¡Rápido ahora!

451
00:28:00,712 --> 00:28:02,179
¡Ahí dentro!

452
00:28:20,131 --> 00:28:22,292
Aquí, B'Elanna.

453
00:28:22,367 --> 00:28:23,459
Sentarse.

454
00:28:29,207 --> 00:28:31,971
Aquí. Es agua.

455
00:28:33,545 --> 00:28:34,569
Gracias.

456
00:28:36,748 --> 00:28:38,045
Descansa mientras puedas.

457
00:28:38,116 --> 00:28:39,879
El guardia no volverá.
de inmediato.

458
00:28:41,753 --> 00:28:43,618
Guárdalo.

459
00:28:51,496 --> 00:28:53,862
Tom...

460
00:28:53,932 --> 00:28:55,263
He estado pensando.

461
00:28:57,736 --> 00:29:00,705
Cuando me hicieron esto,

462
00:29:00,772 --> 00:29:03,502
Creo que cambió más
que solo mi apariencia.

463
00:29:03,575 --> 00:29:05,304
¿Qué quieres decir?

464
00:29:08,880 --> 00:29:12,782
Allá atrás,
cuando se llevaron a Durst...

465
00:29:12,851 --> 00:29:14,978
Yo estaba...

466
00:29:15,053 --> 00:29:16,577
aterrorizado.

467
00:29:16,654 --> 00:29:19,452
Nadie podría culparte por eso.

468
00:29:19,524 --> 00:29:21,958
No lo entiendes.

469
00:29:22,026 --> 00:29:23,994
He estado en situaciones peores,

470
00:29:24,062 --> 00:29:26,792
pero nunca me he sentido
así antes.

471
00:29:26,865 --> 00:29:28,355
Nunca.

472
00:29:28,433 --> 00:29:29,764
Quiero decir...

473
00:29:29,834 --> 00:29:34,294
mi corazón latía con fuerza
y mis manos temblaban.

474
00:29:34,372 --> 00:29:36,840
Ni siquiera intenté ayudarte.

475
00:29:36,908 --> 00:29:38,239
B'Elanna, no soy doctora.

476
00:29:38,309 --> 00:29:40,777
pero tengo que creer
que cualquier cosa que te hayan hecho

477
00:29:40,845 --> 00:29:42,779
se ha agotado seriamente
tu fuerza.

478
00:29:42,847 --> 00:29:44,439
no hay nada
podrías haberlo hecho.

479
00:29:44,516 --> 00:29:47,178
No, no es eso.

480
00:29:47,252 --> 00:29:49,413
Creo que...

481
00:29:49,487 --> 00:29:52,923
cuando extrajeron
mi ADN klingon...

482
00:29:53,024 --> 00:29:55,322
me convirtieron
en una especie de...

483
00:29:57,529 --> 00:29:58,894
...un cobarde.

484
00:30:00,064 --> 00:30:03,522
A veces miedo
puede ser algo bueno.

485
00:30:03,601 --> 00:30:07,162
Te impide tomar
posibilidades innecesarias.

486
00:30:07,238 --> 00:30:10,674
El coraje no significa
que no tienes miedo.

487
00:30:10,742 --> 00:30:13,336
Significa que has
aprendió a superarlo.

488
00:30:13,411 --> 00:30:16,437
Y sé que puedes encontrar
el coraje de aguantar

489
00:30:16,514 --> 00:30:19,381
hasta que podamos encontrar una manera
fuera de este lugar.

490
00:30:19,450 --> 00:30:21,714
¿Qué está pasando aquí?

491
00:30:21,786 --> 00:30:23,720
Ella está enferma.
Necesitaba un descanso.

492
00:30:23,788 --> 00:30:25,449
Si ella está demasiado débil, la tomaré.
su espalda al cuartel.

493
00:30:25,523 --> 00:30:26,512
Está bien, Tom.

494
00:30:26,591 --> 00:30:28,218
Tal vez desde allí,

495
00:30:28,293 --> 00:30:29,817
Puedo intentar hacer contacto
con el barco.

496
00:30:38,102 --> 00:30:40,502
El conjunto de emisores ha sido
Inicializado, Capitán.

497
00:30:40,572 --> 00:30:41,504
Bien.

498
00:30:41,573 --> 00:30:43,200
¿Está listo, Sr. Chakotay?

499
00:30:45,810 --> 00:30:48,370
Capitán, hay una vacante
formándose en el campo de fuerza.

500
00:30:48,446 --> 00:30:49,811
Iniciando secuencia automática.

501
00:30:49,881 --> 00:30:51,508
Escáneres de orientación
para hacer coincidir las coordenadas.

502
00:30:51,583 --> 00:30:53,016
Escáneres bloqueados.

503
00:30:53,084 --> 00:30:54,779
A mi señal, Sr. Kim.

504
00:30:56,821 --> 00:30:58,186
Energizar.

505
00:31:03,761 --> 00:31:05,228
Bueno...

506
00:31:05,296 --> 00:31:06,695
ahora esperamos.

507
00:31:17,976 --> 00:31:20,467
hacer un sonido
y te romperé el cuello.

508
00:31:20,545 --> 00:31:22,342
¿Entender?

509
00:31:22,413 --> 00:31:25,746
Estoy buscando a mi amigo
Tom Paris... un hombre humano.

510
00:31:25,817 --> 00:31:26,749
¿Lo has visto?

511
00:31:26,818 --> 00:31:27,978
Él estuvo aquí

512
00:31:28,052 --> 00:31:29,542
pero lo enviaron
a otro túnel.

513
00:31:29,621 --> 00:31:30,747
¿Cuál?

514
00:31:30,822 --> 00:31:32,585
Vuelve por ahí.

515
00:31:32,657 --> 00:31:34,090
habia otro humano
con el,

516
00:31:34,158 --> 00:31:36,991
pero se la llevaron
De vuelta al cuartel.

517
00:31:37,061 --> 00:31:38,585
¿Una mujer humana?

518
00:31:38,663 --> 00:31:39,891
Sí...

519
00:31:52,110 --> 00:31:54,078
Necesito tu ayuda aquí.

520
00:32:40,725 --> 00:32:42,192
¡¿Qué estás haciendo?!

521
00:32:42,260 --> 00:32:44,194
Ven con nosotros.

522
00:32:44,262 --> 00:32:45,251
¿A dónde me llevas?

523
00:32:45,330 --> 00:32:46,695
Para una ducha y una comida caliente.

524
00:32:46,764 --> 00:32:48,095
¡No, por favor!

525
00:34:08,212 --> 00:34:09,440
¡Despierta, pahtk!

526
00:34:10,448 --> 00:34:11,881
¡Comer!

527
00:34:11,949 --> 00:34:15,214
¿Qué... qué es?

528
00:34:15,286 --> 00:34:17,277
Algún roedor que maté.

529
00:34:19,924 --> 00:34:21,915
No, gracias.

530
00:34:21,993 --> 00:34:25,258
lo siento no puedo
replicarte un soufflé,

531
00:34:25,329 --> 00:34:27,126
pero necesitas alimento.

532
00:34:27,198 --> 00:34:29,792
no puedo llevarte
todo el camino fuera de aquí.

533
00:34:40,044 --> 00:34:42,945
¿Cómo se supone que
para escapar de este lugar?

534
00:34:43,014 --> 00:34:44,709
Hay guardias por todas partes.

535
00:34:44,782 --> 00:34:46,340
Luchamos para salir.

536
00:34:46,417 --> 00:34:47,748
Tal vez no lo hayas notado,

537
00:34:47,819 --> 00:34:50,686
pero no lo soy exactamente
en forma de lucha.

538
00:34:50,755 --> 00:34:53,246
Por eso necesitas comida.
¡Comer!

539
00:34:59,530 --> 00:35:01,191
Entonces...

540
00:35:01,299 --> 00:35:02,630
eres lo que sobra

541
00:35:02,667 --> 00:35:05,397
cuando todo el ADN klingon
se saca.

542
00:35:09,307 --> 00:35:11,036
Aparentemente.

543
00:35:11,109 --> 00:35:13,077
Si no hubiera venido,

544
00:35:13,144 --> 00:35:16,011
¿Estabas simplemente desperdiciando?
lejos en ese campo de prisioneros

545
00:35:16,080 --> 00:35:18,514
hasta que te mataron
para las partes de tu cuerpo?

546
00:35:18,583 --> 00:35:21,609
¿Estabas demasiado asustado para actuar?

547
00:35:21,686 --> 00:35:24,519
yo estaba mirando
buscando una forma de escapar.

548
00:35:24,589 --> 00:35:25,521
¡Mirando!

549
00:35:25,590 --> 00:35:27,649
Te mostraré la manera de escapar.

550
00:35:27,725 --> 00:35:30,023
Esto y esto.

551
00:35:30,094 --> 00:35:32,654
Esa es la forma en que respondes
a cada situación, ¿no?

552
00:35:32,730 --> 00:35:34,288
Si no funciona, dale.

553
00:35:34,365 --> 00:35:36,560
Si está en tu camino,
derribarlo.

554
00:35:37,935 --> 00:35:40,199
No es de extrañar
Me echaron de la Academia.

555
00:35:40,271 --> 00:35:44,071
Para lo cual deberías estar
eternamente agradecido.

556
00:35:44,142 --> 00:35:45,404
Bueno, no lo soy.

557
00:35:45,476 --> 00:35:47,706
Tu temperamento me ha metido en
problemas más veces de las que puedo...

558
00:35:50,181 --> 00:35:51,546
Escúchame.

559
00:35:57,522 --> 00:36:00,787
Escúchanos.

560
00:36:00,858 --> 00:36:02,485
Esto es ridículo.

561
00:36:02,560 --> 00:36:06,121
¿Te das cuenta de que somos cada uno?
¿luchando con nuestro yo?

562
00:36:06,197 --> 00:36:08,995
yo no soy el indicado
quién está peleando, pahtk.

563
00:36:09,066 --> 00:36:10,693
Si no recuerdo mal,

564
00:36:10,768 --> 00:36:13,828
Yo soy quien te rescató
de esa prisión

565
00:36:13,905 --> 00:36:16,032
y te traje hasta aquí.

566
00:36:16,107 --> 00:36:18,075
¿No crees?

567
00:36:18,142 --> 00:36:21,441
al menos podrías
reconocer eso?

568
00:36:21,512 --> 00:36:23,912
¿Ni siquiera puedes admitirlo?

569
00:36:24,015 --> 00:36:26,347
que no podrás
¿Salir de aquí sin mí?

570
00:36:27,518 --> 00:36:30,453
No sé si puedo
salir de aquí contigo.

571
00:36:30,521 --> 00:36:31,920
fuerza bruta
no lo va a hacer.

572
00:36:31,989 --> 00:36:36,119
¡Quizás no!
Tal vez muramos en el intento,

573
00:36:36,194 --> 00:36:37,786
pero eso es mejor
que sentarse aquí

574
00:36:37,862 --> 00:36:39,887
como gatos tika asustados
¡sin hacer nada!

575
00:36:39,964 --> 00:36:42,797
Ahí tienes de nuevo--
fuera de control.

576
00:36:42,867 --> 00:36:44,926
Simplemente saltando a la acción

577
00:36:45,036 --> 00:36:46,628
antes de pensar bien las cosas.

578
00:36:46,704 --> 00:36:48,194
¡Bien! Tú quédate aquí.
Me voy.

579
00:36:48,272 --> 00:36:49,204
No, espera un minuto.

580
00:36:49,273 --> 00:36:50,205
Eso no es lo que quise decir.

581
00:36:50,274 --> 00:36:51,241
Lo siento.

582
00:36:52,577 --> 00:36:53,874
Por favor...

583
00:36:58,649 --> 00:37:01,049
Justo antes...

584
00:37:01,152 --> 00:37:02,449
me rescataste...

585
00:37:05,089 --> 00:37:07,751
Inicié sesión en el
El sistema informático de Vidiians.

586
00:37:07,825 --> 00:37:09,087
Sólo tuve unos segundos.

587
00:37:09,160 --> 00:37:12,459
pero creo que encontré una manera
para acceder al campo de fuerza

588
00:37:12,530 --> 00:37:15,624
eso está cubriendo este lugar.

589
00:37:15,700 --> 00:37:18,498
Con unos minutos más,
Podría haberlo desactivado.

590
00:37:18,569 --> 00:37:21,060
Entonces viajero
podría bloquearnos.

591
00:37:21,138 --> 00:37:22,332
Transpórtanos de regreso.

592
00:37:22,406 --> 00:37:24,067
París también.

593
00:37:24,141 --> 00:37:26,803
Puede que no sea tan emocionante

594
00:37:26,877 --> 00:37:29,402
como luchar por nuestra salida,

595
00:37:29,480 --> 00:37:32,472
pero resiste mucho
mejores posibilidades de trabajar

596
00:37:32,550 --> 00:37:36,509
Si... tengo tu ayuda.

597
00:37:38,656 --> 00:37:42,114
Entonces... me necesitas.

598
00:37:44,996 --> 00:37:48,454
no puedo regresar
a esa computadora sin ti

599
00:37:48,532 --> 00:37:51,000
y tendrás que cubrir
para mí mientras trabajo.

600
00:37:53,437 --> 00:37:55,632
no podemos ir
al cuartel de la prisión.

601
00:37:55,706 --> 00:37:58,174
hay
Hay demasiados guardias allí.

602
00:37:58,242 --> 00:38:00,107
En el laboratorio,
donde me tenían retenido,

603
00:38:00,211 --> 00:38:02,441
Había una consola de seguridad.

604
00:38:02,480 --> 00:38:05,108
Ese es el último lugar
esperarían que lo seamos.

605
00:38:20,331 --> 00:38:23,630
Se la deben haber llevado
al procesamiento de órganos.

606
00:38:23,701 --> 00:38:25,601
Dime cómo llegar.

607
00:38:27,271 --> 00:38:28,602
¡Quita tus manos de mí!

608
00:38:28,673 --> 00:38:30,140
Lo que digas, París,

609
00:38:30,207 --> 00:38:32,539
pero pensé que te gustaría
para salir de este lugar.

610
00:38:35,212 --> 00:38:36,804
¿Chakotay?

611
00:38:36,881 --> 00:38:38,781
¿Dónde están Torres y Durst?

612
00:38:41,786 --> 00:38:42,844
Creo que se los han llevado

613
00:38:42,920 --> 00:38:44,854
a lo que los vidianos
llamar "procesamiento de órganos".

614
00:38:44,922 --> 00:38:46,116
¡Tú!

615
00:38:46,190 --> 00:38:47,384
¿Por qué estás hablando?
a ese prisionero?

616
00:38:47,458 --> 00:38:49,790
Me ordenaron que lo llevara
al procesamiento de órganos.

617
00:38:49,860 --> 00:38:51,623
¿Por qué no me avisaron?

618
00:38:51,696 --> 00:38:52,993
Me dijeron que lo habías sido.

619
00:38:54,365 --> 00:38:56,265
Nunca te había visto antes.

620
00:38:56,334 --> 00:38:59,826
Me acaban de injertar la cara.

621
00:39:03,474 --> 00:39:04,941
Muy bien.

622
00:39:05,009 --> 00:39:06,601
Llévatelo, pero de ahora en adelante,

623
00:39:06,677 --> 00:39:10,135
Espero ser notificado en
avance de todas las transferencias.

624
00:39:10,214 --> 00:39:11,442
Sí, señor.

625
00:39:20,825 --> 00:39:22,452
Allá.

626
00:39:23,661 --> 00:39:26,027
tengo que pasar por alto
el código de seguridad,

627
00:39:26,097 --> 00:39:28,429
para que pueda acceder
la cuadrícula del campo de fuerza.

628
00:39:28,499 --> 00:39:33,402
Entonces tendré una mejor idea.
de lo que estamos tratando.

629
00:39:34,872 --> 00:39:36,863
Eso debería bastar.

630
00:39:38,109 --> 00:39:39,201
Allá.

631
00:39:39,276 --> 00:39:40,868
A eso nos enfrentamos,

632
00:39:41,011 --> 00:39:42,171
y creo que estamos...

633
00:39:42,246 --> 00:39:43,713
aquí.

634
00:39:43,781 --> 00:39:44,873
¿Puedes apagarlo?

635
00:39:45,015 --> 00:39:46,414
Estoy trabajando en ello.

636
00:39:47,718 --> 00:39:49,276
¿Y ahora qué?

637
00:39:50,287 --> 00:39:51,276
Si no lo supieran

638
00:39:51,355 --> 00:39:52,788
estuvimos aquí antes,
lo hacen ahora.

639
00:39:55,793 --> 00:39:57,522
Tómalo con calma.

640
00:39:57,595 --> 00:39:58,823
Terminaré en un minuto.

641
00:40:01,599 --> 00:40:05,160
no estas asustado
ya, ¿verdad?

642
00:40:05,236 --> 00:40:07,204
Tal vez simplemente no tengo tiempo
para pensar en ello.

643
00:40:12,009 --> 00:40:12,907
¿Estás herido?

644
00:40:12,977 --> 00:40:14,274
¡Sigue trabajando!

645
00:40:14,345 --> 00:40:15,403
¡B'Elanna!

646
00:40:15,479 --> 00:40:16,673
Detener.

647
00:40:16,747 --> 00:40:19,511
No vas a hacerme daño.

648
00:40:19,583 --> 00:40:21,175
Me necesitas.

649
00:40:21,252 --> 00:40:25,985
Tienes razón,
pero si no te rindes,

650
00:40:26,056 --> 00:40:27,990
La mataré.

651
00:40:28,092 --> 00:40:29,821
¡Déjalo!

652
00:40:35,199 --> 00:40:36,894
¿Quién eres?

653
00:40:36,967 --> 00:40:38,127
¡Eso es lo que quiero saber!

654
00:40:38,202 --> 00:40:39,499
Es Chakotay.

655
00:40:42,973 --> 00:40:45,567
Creo que ya casi he accedido
el campo de fuerza.

656
00:40:45,643 --> 00:40:46,974
¡Apurarse!

657
00:40:49,346 --> 00:40:50,813
¡Entiendo!

658
00:40:50,881 --> 00:40:52,348
Allá.

659
00:40:53,818 --> 00:40:56,116
Capitán, el campo de fuerza.
ha sido interrumpido.

660
00:40:57,254 --> 00:41:00,087
Sr. Kim, ¿puede conseguir un candado?
¿Sobre el comandante Chakotay?

661
00:41:00,157 --> 00:41:01,249
Chakotay a la Voyager.
¿Lees?

662
00:41:01,325 --> 00:41:03,316
Alto y claro, comandante.

663
00:41:03,394 --> 00:41:04,622
Los encontré, Capitán.

664
00:41:05,930 --> 00:41:07,864
¡No!

665
00:41:09,834 --> 00:41:11,165
¡No!

666
00:41:11,235 --> 00:41:15,228
Tres humanos y un klingon
para elevarse.

667
00:41:24,615 --> 00:41:27,311
Está gravemente herida, Capitán.

668
00:41:27,384 --> 00:41:28,316
¡Transpórtela a la enfermería!

669
00:41:28,385 --> 00:41:31,218
No. No hay tiempo.

670
00:41:36,694 --> 00:41:39,629
Mostraste verdadero coraje.

671
00:41:39,697 --> 00:41:45,761
Eso hace mi muerte...
uno honorable.

672
00:42:07,191 --> 00:42:08,886
Usando pañuelos
de tu contraparte,

673
00:42:08,959 --> 00:42:11,519
Puedo replicar el ADN klingon.

674
00:42:11,595 --> 00:42:13,028
Luego, en el transcurso
de varios días,

675
00:42:13,097 --> 00:42:14,724
me reintegraré
ese material genético

676
00:42:14,798 --> 00:42:16,197
en su estructura celular.

677
00:42:16,267 --> 00:42:17,928
Espera un minuto--
no estás diciendo

678
00:42:18,002 --> 00:42:19,435
que vas
para cambiarme de nuevo.

679
00:42:19,503 --> 00:42:21,164
Eso es precisamente
lo que estoy diciendo.

680
00:42:22,406 --> 00:42:24,067
La capacidad de tus células
sintetizar proteínas

681
00:42:24,141 --> 00:42:26,666
se ha visto gravemente comprometida.

682
00:42:26,744 --> 00:42:28,678
Necesitas al klingon
genes para sobrevivir.

683
00:42:32,883 --> 00:42:36,683
Entonces ella me está salvando la vida otra vez.

684
00:42:36,754 --> 00:42:38,221
Empezaré con el ADN.

685
00:42:45,930 --> 00:42:48,364
¿Cómo estás?

686
00:42:48,432 --> 00:42:51,367
No estoy seguro.

687
00:42:51,435 --> 00:42:53,562
ha sido un lindo
extraña experiencia.

688
00:42:53,637 --> 00:42:58,700
Lo sé ahora mismo...

689
00:42:58,776 --> 00:43:02,769
como soy...

690
00:43:02,880 --> 00:43:06,407
Estoy más en paz conmigo mismo.
de lo que he estado antes...

691
00:43:09,086 --> 00:43:11,680
...y ese es un buen sentimiento.

692
00:43:11,755 --> 00:43:14,280
Pero...?

693
00:43:14,358 --> 00:43:17,725
Estoy incompleto.

694
00:43:19,663 --> 00:43:23,531
No lo siento como yo.

695
00:43:27,738 --> 00:43:30,605
Supongo que he tenido a alguien más
viviendo dentro de mí por demasiado tiempo

696
00:43:30,674 --> 00:43:32,642
sentirse bien sin ella.

697
00:43:32,710 --> 00:43:35,679
Tendría que decir que ustedes dos
Formó un gran equipo allí.

698
00:43:38,148 --> 00:43:41,811
Lo sé.

699
00:43:41,885 --> 00:43:46,549
vine a admirar
muchas cosas sobre ella--

700
00:43:46,624 --> 00:43:49,457
su fuerza,

701
00:43:49,526 --> 00:43:51,494
su valentía...

702
00:43:58,836 --> 00:44:03,170
Supongo... solo tengo
aceptar el hecho

703
00:44:03,273 --> 00:44:06,037
que gastaré el resto
de mi vida peleando con ella.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net